1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,970 (Espantapájaros) 7 00:00:32,070 --> 00:00:36,010 (Espantapájaros) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Este programa fue apoyado por MSIT y KCA). 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta). 13 00:00:43,750 --> 00:00:46,020 Para entonces el asesino en serie ya había sido capturado. 14 00:00:46,620 --> 00:00:48,890 El mundo estaba completamente en paz. 15 00:00:50,390 --> 00:00:51,490 Pero... 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,660 En el fondo estaba desolado. 17 00:00:58,300 --> 00:01:00,170 ¿Fue porque había perdido a Gi Beom? 18 00:01:03,300 --> 00:01:04,600 Y entonces la vi. 19 00:01:05,240 --> 00:01:08,140 - ¡Señorita Kang! - Hye Jin. 20 00:01:10,110 --> 00:01:13,210 - ¿Vas a casa? - Sí. Sra. Kang. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,710 ¿Puedo ir a tu casa el domingo? 22 00:01:15,810 --> 00:01:18,350 Por supuesto. ¿Qué tal si tomamos un helado juntos entonces? 23 00:01:20,350 --> 00:01:22,620 Al verla sonreír tan brillantemente, 24 00:01:24,320 --> 00:01:26,090 Yo también me encontré sonriendo. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,860 Recuerdo ese día vívidamente. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 Era un día en el que el cálido sol... 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,730 estaba envuelto a mi alrededor. 28 00:02:13,040 --> 00:02:14,270 ya no estaba... 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 el espantapájaros, Tae Joo. 30 00:02:19,410 --> 00:02:24,450 (Espantapájaros) 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,990 Dios mío, qué hijos tan impresionantes. 32 00:02:32,690 --> 00:02:35,290 - Realmente los has criado bien. - El Ministro está aquí. 33 00:02:35,960 --> 00:02:38,500 Eres demasiado amable. Gracias. 34 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 Una vez que ingresa al gabinete, puede pasar su asiento actual... 35 00:02:42,700 --> 00:02:44,940 hasta 1 de estos 2. 36 00:02:46,440 --> 00:02:48,670 Sólo nos queda esperar. 37 00:02:50,510 --> 00:02:53,780 Pero no veo a la esposa del comisionado Cha por aquí. 38 00:02:54,580 --> 00:02:56,856 Tenía que cubrir una cirugía de emergencia, por lo que no pudo asistir. 39 00:02:56,880 --> 00:02:59,350 ¿Está enferma? 40 00:02:59,920 --> 00:03:02,250 Ella es cirujana en el Hospital Universitario de Corea. 41 00:03:03,090 --> 00:03:05,760 Al parecer, es una cirujana muy hábil. 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,060 Ese es el hospital que patrocina mi padre. 43 00:03:09,890 --> 00:03:11,650 No tenía idea de que mi cuñada trabajaba allí. 44 00:03:11,960 --> 00:03:15,330 Si nuestra familia alguna vez necesita cirugía, sabremos a quién llamar. 45 00:03:15,530 --> 00:03:18,370 - Es una gran idea. - Esperemos que nunca lleguemos a eso. 46 00:03:21,970 --> 00:03:24,710 El apoyo de una esposa es crucial para una carrera en política. 47 00:03:26,210 --> 00:03:30,550 Ustedes dos, me gustaría conseguirles un regalo de bodas. 48 00:03:31,050 --> 00:03:32,490 así que avísame si necesitas algo. 49 00:03:32,650 --> 00:03:34,420 La idea es más que suficiente, gracias. 50 00:03:35,150 --> 00:03:38,720 Nos mudaremos a la casa de su familia, así que no necesitamos nada. 51 00:03:40,760 --> 00:03:42,560 En cualquier caso, felicidades por vuestra boda. 52 00:03:43,060 --> 00:03:44,130 Gracias. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,830 ¿Podría darme un vaso de agua, por favor? 54 00:04:02,210 --> 00:04:03,750 ¿Qué quisiste decir con eso antes? 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,750 ¿Que te mudas a mi casa? 56 00:04:06,220 --> 00:04:09,620 Estará vacío de todos modos, ¿no? Y pronto volverás a Seúl. 57 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Hijo de puta. 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,460 Esa es la casa de mi madre. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,630 El que ella trajo al matrimonio. 60 00:04:19,430 --> 00:04:20,900 El padre ya dio su permiso. 61 00:04:24,870 --> 00:04:28,240 No puedo imaginar que esa casa solo guarde recuerdos agradables para ti. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Por supuesto que sí. 63 00:04:30,610 --> 00:04:33,040 Esa casa también guarda muchos recuerdos para mí. 64 00:04:48,660 --> 00:04:51,500 Lamento haber elegido nuestro nuevo hogar sin preguntarte. 65 00:04:52,130 --> 00:04:53,500 Pero lo prometiste... 66 00:04:53,730 --> 00:04:57,440 - Podría redecorar como quisiera. - Lo que quieras. 67 00:04:57,870 --> 00:05:00,840 Si quieres conservar algo avísame antes. 68 00:05:01,010 --> 00:05:02,010 No hay nada. 69 00:05:02,340 --> 00:05:05,380 - Dijiste que tenías recuerdos allí. - ¿Qué tiene eso de importante? 70 00:05:06,110 --> 00:05:09,050 Lo importante son los nuevos recuerdos que crearé contigo. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Detener. 72 00:05:12,950 --> 00:05:15,950 Sinceramente, Si Yeong, eres muy romántico. 73 00:05:17,390 --> 00:05:20,290 Por favor, mira esto. Por favor, mire de cerca. 74 00:05:20,590 --> 00:05:21,670 Estoy buscando a mi hijo... 75 00:05:23,290 --> 00:05:24,700 Por favor, echa un vistazo. 76 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 Por favor, mira esto. 77 00:05:27,770 --> 00:05:29,300 Por favor, sólo echa un vistazo. 78 00:05:30,170 --> 00:05:31,290 Estamos buscando a nuestro hijo. 79 00:05:31,640 --> 00:05:33,316 - Estoy buscando a mi hijo... - Por favor, mira bien. 80 00:05:33,340 --> 00:05:34,716 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 81 00:05:34,740 --> 00:05:37,110 - Estoy buscando a mi hijo. - Por favor, mira bien. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 ¿Si Yeong? 83 00:05:44,680 --> 00:05:46,850 - ¿Sí? - ¿No vas? 84 00:05:47,750 --> 00:05:48,750 Bien. 85 00:05:51,690 --> 00:05:54,490 Estamos buscando a nuestro hijo. Por favor, sólo echa un vistazo. 86 00:05:56,260 --> 00:05:58,300 Disculpe. ¿Podrías echarle un vistazo? 87 00:05:58,560 --> 00:06:00,830 - Gracias. - Por favor, mire más de cerca. 88 00:06:04,270 --> 00:06:06,670 (Niño desaparecido) 89 00:06:26,390 --> 00:06:29,160 Aquí, déjame. Yo te los plancharé. 90 00:06:29,930 --> 00:06:32,030 No, está bien. Debería hacerlo. 91 00:06:32,530 --> 00:06:36,170 Deberías cuidar de Woo Jin. Además, no tengo nada que hacer en casa. 92 00:06:36,530 --> 00:06:38,400 Pero tú tampoco te sientes bien. 93 00:06:39,640 --> 00:06:40,940 Estoy bien por ahora. 94 00:06:42,610 --> 00:06:45,610 Por cierto, no veo al padre de Hye Jin por aquí. 95 00:06:47,080 --> 00:06:48,610 Fue a la comisaría. 96 00:06:49,410 --> 00:06:51,810 Dijo que intentaría cualquier cosa, desde rogarles hasta amenazarlos. 97 00:06:56,120 --> 00:06:57,720 ¿Pero de qué servirá eso? 98 00:06:58,190 --> 00:07:01,860 Les hemos rogado que investiguen, pero ni siquiera nos escuchan. 99 00:07:03,090 --> 00:07:05,100 No es que tengamos conexiones con la policía. 100 00:07:05,160 --> 00:07:07,430 (Yoon Hye Jin) 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,980 ¡Atención! ¡Viene el jefe! 102 00:07:29,520 --> 00:07:32,460 - Felicitaciones por la promoción. - Dios, gracias. 103 00:07:33,490 --> 00:07:35,390 Vamos, chicos. Me estás avergonzando. 104 00:07:36,860 --> 00:07:40,200 Este premio... puede que tenga nuestros tres nombres, 105 00:07:40,500 --> 00:07:43,840 pero es para toda la estación. Entonces... 106 00:07:43,870 --> 00:07:45,270 La cena corre por mi cuenta. 107 00:07:49,340 --> 00:07:51,240 - ¡Felicitaciones! - Ustedes chicos. 108 00:07:51,580 --> 00:07:52,710 ¡Buen trabajo! 109 00:07:56,910 --> 00:07:57,920 Su Señoría. 110 00:08:00,020 --> 00:08:02,690 No pudimos discutir esto por adelantado, señoría. 111 00:08:02,750 --> 00:08:04,690 pero nos gustaría llamar a un nuevo testigo. 112 00:08:04,790 --> 00:08:05,960 ¿Por qué motivos? 113 00:08:06,160 --> 00:08:09,690 Recibimos un aviso justo antes del juicio, así que no pudimos prepararnos. Pero... 114 00:08:10,460 --> 00:08:12,560 Este testimonio es crucial para el caso. 115 00:08:13,970 --> 00:08:15,830 ¿La fiscalía da su consentimiento? 116 00:08:19,470 --> 00:08:20,540 Sí, damos nuestro consentimiento. 117 00:08:21,140 --> 00:08:24,910 Muy bien, se permite el testimonio. La defensa podrá llamar al testigo. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Sí, señoría. 119 00:08:26,780 --> 00:08:29,510 La defensa llama al estrado al Dr. Bang Gyeong Moon. 120 00:08:38,360 --> 00:08:42,160 ¿Cuánto bebiste anoche? Te dije que fueras tranquilo, punk. 121 00:08:42,260 --> 00:08:43,790 Llegas tarde al trabajo, ¿verdad? 122 00:08:48,330 --> 00:08:49,810 Detective Kang. ¿Qué te trae por aquí? 123 00:08:50,970 --> 00:08:52,730 ¿Crees que vine porque te extrañé? 124 00:08:58,640 --> 00:09:01,580 - Dije, toma asiento. - ¿Sentarse? ¿Quién crees que...? 125 00:09:02,050 --> 00:09:04,150 ¿Quién diablos se cree que es este sargento? 126 00:09:04,750 --> 00:09:06,649 - ¿Cuál es tu problema? - Si no te sientas, 127 00:09:06,650 --> 00:09:07,950 hablemos por dentro. 128 00:09:08,250 --> 00:09:09,250 ¿Hablar de qué? 129 00:09:09,920 --> 00:09:11,260 Los asesinatos en serie. 130 00:09:11,860 --> 00:09:12,960 No han terminado. 131 00:09:14,530 --> 00:09:15,590 Dios, apesta a alcohol. 132 00:09:17,190 --> 00:09:21,630 Soy el Dr. Bang Gyeong Moon y dirijo la Clínica Bang Gyeong Moon. 133 00:09:22,700 --> 00:09:26,870 Usted hizo las autopsias de los asesinatos en serie de Kangseong, ¿verdad? 134 00:09:26,970 --> 00:09:29,270 Sí, realicé los siete. 135 00:09:29,770 --> 00:09:33,040 Entonces debes estar muy familiarizado con los métodos del Asesino Kangseong, 136 00:09:33,080 --> 00:09:34,880 más que nadie. 137 00:09:35,180 --> 00:09:36,380 Esa es una evaluación justa. 138 00:09:38,480 --> 00:09:42,150 Ahora, ¿podría contarle al tribunal lo que experimentó ayer? 139 00:09:45,560 --> 00:09:48,730 Ayer realicé la autopsia de un cadáver. 140 00:09:50,830 --> 00:09:54,770 ¿No tienen médicos en Muwon? ¿Por qué traer un cuerpo hasta aquí? 141 00:09:54,830 --> 00:09:57,470 Doctor. Es él. 142 00:09:58,040 --> 00:09:59,146 El asesino en serie de Kangseong. 143 00:09:59,170 --> 00:10:01,940 ¿De qué estás hablando? Ya lo atraparon. 144 00:10:01,970 --> 00:10:04,290 La única persona que puede decirme si es el mismo asesino... 145 00:10:04,510 --> 00:10:05,980 ¿Es usted, doctora? 146 00:10:21,890 --> 00:10:23,060 Para mi sorpresa, 147 00:10:23,660 --> 00:10:27,570 el modus operandi Era idéntico al del asesino en serie de Kangseong. 148 00:10:32,540 --> 00:10:35,370 Como testigo que vio esto, ¿podría dar su opinión? 149 00:10:37,480 --> 00:10:40,580 Creo que es obra del mismo perpetrador. 150 00:10:51,090 --> 00:10:53,490 Este es el informe de la autopsia preparado por el Sr. Bang Gyeong Moon. 151 00:10:53,860 --> 00:10:55,300 Me gustaría presentar esto como prueba. 152 00:10:56,290 --> 00:10:57,290 Nada más. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,720 La fiscalía puede iniciar el interrogatorio. 154 00:11:03,930 --> 00:11:06,670 El modus operandi de los asesinatos en serie de Kangseong... 155 00:11:06,740 --> 00:11:11,280 - Se informó ampliamente, ¿no? - Sí, eso es correcto. 156 00:11:11,980 --> 00:11:14,450 ¿No podría ser esto fácilmente obra de un asesino imitador? 157 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Los detalles más importantes, sí. 158 00:11:16,610 --> 00:11:20,080 Pero me refiero a detalles que nunca se hicieron públicos. 159 00:11:21,350 --> 00:11:24,460 Entonces sea específico. ¿Cuáles son estas características...? 160 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 ¿Eso te hace creer que es el mismo asesino? 161 00:11:26,890 --> 00:11:29,290 La sexta víctima, Min Ji, tenía múltiples... 162 00:11:29,560 --> 00:11:31,730 puñaladas por todo el cuerpo. 163 00:11:32,560 --> 00:11:35,170 También había señales de tortura en sus genitales, 164 00:11:36,330 --> 00:11:39,740 y encontramos exactamente lo mismo en este caso de asesinato de Muwon. 165 00:11:40,840 --> 00:11:44,880 No puedes copiar eso de un informe a menos que lo hayas visto de primera mano. 166 00:11:47,510 --> 00:11:49,180 Sin duda es el mismo asesino. 167 00:11:49,980 --> 00:11:52,650 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué crees que significa? 168 00:11:53,150 --> 00:11:57,320 Está diciendo que nuestro Seok Man es inocente. ¿Bien? ¿Bien? 169 00:11:58,390 --> 00:12:01,460 Espera, entonces eso significa que el verdadero asesino todavía está ahí afuera. 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,170 (Abogado defensor, acusado) 171 00:12:08,230 --> 00:12:11,440 - Nuestro querido Seok Man. - ¡Seok Man, estás salvado! 172 00:12:12,040 --> 00:12:13,940 - ¡Hombre Seok! - ¡Nuestro Seok Man está salvo! 173 00:12:14,210 --> 00:12:16,470 - Estás salvo. - Nuestro chico está salvado. 174 00:12:17,580 --> 00:12:18,910 Está bien ahora. 175 00:12:19,640 --> 00:12:21,980 Dios mío. 176 00:12:28,950 --> 00:12:30,090 - ¡Doctor! - ¡Doctor! 177 00:12:33,260 --> 00:12:34,300 Fue Tae Joo, ¿no? 178 00:12:34,860 --> 00:12:36,500 Él es quien te llamó como testigo. 179 00:12:36,760 --> 00:12:39,160 ¿Dónde está? A él. Ahora mismo. 180 00:12:40,800 --> 00:12:42,170 Vaya a la comisaría de policía de Kangseong. 181 00:12:46,470 --> 00:12:49,540 Esta imagen salió genial. ¿Quién tomó esto? 182 00:12:50,170 --> 00:12:51,910 ¿Tomaste esto, pequeña plaga? 183 00:12:52,480 --> 00:12:56,110 Deberías convertirte en profesional. Tus tiros son mejores que los de un profesional. 184 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 ¿Esto es todo lo que tienes para afirmar que es el mismo asesino? 185 00:13:04,390 --> 00:13:07,460 Si el arma homicida son las medias, ¿todos somos asesinos en serie? 186 00:13:08,460 --> 00:13:11,260 Ahora que han atrapado al asesino, parece que un imitador anda suelto. 187 00:13:13,500 --> 00:13:14,746 Este caso no tiene nada que ver con nosotros. 188 00:13:14,770 --> 00:13:17,370 De todos modos, esa no es tu decisión, ¿verdad? 189 00:13:17,400 --> 00:13:19,570 Especialmente para un perro faldero que simplemente hace lo que le dicen. 190 00:13:20,370 --> 00:13:23,040 - ¿No es así, Dae Ho? - ¿Qué fue eso, hijo de puta? 191 00:13:25,110 --> 00:13:27,710 Estoy aquí para ver a tu jefe, no a ti. ¿Entiendo? 192 00:13:27,850 --> 00:13:29,509 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué demonios? 193 00:13:29,510 --> 00:13:31,480 ¿Empezando mierda aquí? ¡Déjalo ir! ¡Hijo de puta! 194 00:13:31,550 --> 00:13:34,190 - ¿Cuál diablos es tu problema? - ¿Este bastardo ha perdido la cabeza? 195 00:13:34,650 --> 00:13:36,150 Ya basta, bastardo. 196 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 ¿Estás loco? 197 00:13:40,930 --> 00:13:41,960 Fiscal. 198 00:13:42,330 --> 00:13:43,760 Todos, dennos la habitación. 199 00:13:44,630 --> 00:13:47,700 - Me estoy reuniendo con un amigo. - Llegas un poco tarde. 200 00:13:54,470 --> 00:13:56,470 (Sala de Consultas de Seguridad) 201 00:13:57,040 --> 00:13:58,180 Te extrañé. 202 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Mi amigo. 203 00:14:06,450 --> 00:14:08,950 Lamenté verte partir sin despedirte. 204 00:14:09,320 --> 00:14:13,260 Si hubieras planeado esto, podrías haberme avisado. 205 00:14:13,520 --> 00:14:14,690 Estoy herido, hombre. 206 00:14:16,060 --> 00:14:18,630 Lo dice el tipo que recibió un premio por atrapar al asesino en serie. 207 00:14:19,030 --> 00:14:22,100 Si te lo hubiera dicho, quién sabe qué mierda habrías hecho a mis espaldas. 208 00:14:22,930 --> 00:14:24,130 Tae Joo. 209 00:14:24,800 --> 00:14:27,170 ¿Entonces estabas molesto porque no recibiste tu propio premio? 210 00:14:27,740 --> 00:14:31,280 - ¿Hiciste esto para joderme? - Por favor. 211 00:14:31,910 --> 00:14:33,640 Ese es más tu estilo. 212 00:14:35,910 --> 00:14:37,410 Cambiar la acusación. 213 00:14:38,350 --> 00:14:41,620 Como mínimo, Im Seok Man no es el asesino en serie. 214 00:14:42,320 --> 00:14:43,850 Un imitador, tal vez. 215 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 Digamos que tienes razón. 216 00:14:53,130 --> 00:14:55,700 Digamos que el asesino en serie sigue prófugo. 217 00:14:56,900 --> 00:15:00,840 Entonces, ¿por qué el asesino de Kangseong aparecería repentinamente en Muwon? 218 00:15:00,940 --> 00:15:02,916 Si iba a matar de nuevo, lo haría en Kangseong. 219 00:15:02,940 --> 00:15:06,310 - ¿Bien? - Exactamente. Muwon fue una casualidad. 220 00:15:06,680 --> 00:15:08,610 Y el próximo asesinato será en Kangseong. 221 00:15:14,220 --> 00:15:17,790 Porque el asesino conoce a Kangseong como la palma de su mano. 222 00:15:18,490 --> 00:15:19,860 No seas ridículo. 223 00:15:24,730 --> 00:15:25,730 Mi amigo. 224 00:15:26,600 --> 00:15:27,830 Sólo espera y verás. 225 00:15:39,440 --> 00:15:42,250 (Centro de Denuncias Públicas para la Justicia Social) 226 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Seo Ji Won. 227 00:15:49,020 --> 00:15:51,590 No finjas que estás contento de verme. Estoy realmente enojado contigo. 228 00:15:52,790 --> 00:15:53,860 ¿Y ahora qué? 229 00:15:54,930 --> 00:15:57,360 Salgamos de aquí primero. Tú conduces. 230 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 ¿Por qué? 231 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 (Sala de Consultas de Seguridad) 232 00:16:14,380 --> 00:16:15,380 Entonces, ¿cómo te fue? 233 00:16:16,710 --> 00:16:18,720 Encuentre algunas pruebas para la próxima audiencia. 234 00:16:19,120 --> 00:16:20,220 ¿Qué tipo de evidencia? 235 00:16:21,050 --> 00:16:23,890 ¡La evidencia que demuestra que los casos de Kangseong y Muwon no están relacionados! 236 00:16:26,520 --> 00:16:27,660 Sí, entendido. 237 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 (Sala de Consultas de Seguridad) 238 00:16:34,400 --> 00:16:36,570 ¿Sigues buscando a mi hija? 239 00:16:36,930 --> 00:16:40,070 Por supuesto que lo somos. Si pudieras esperar un poco más... 240 00:16:40,170 --> 00:16:42,040 ¿Cuánto más esperas que esperemos? 241 00:16:42,640 --> 00:16:44,240 Ya ha pasado un mes. 242 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 Mi esposa y yo... 243 00:16:47,910 --> 00:16:50,010 Estamos en agonía todos los días. 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,290 Un detective visitará tu casa muy pronto. 245 00:16:57,790 --> 00:17:01,930 - ¿En realidad? - Sí. Cuéntale lo que pasó. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 - ¿Está bien? - Sí. 247 00:17:05,200 --> 00:17:06,330 ¿De qué se trató todo eso? 248 00:17:07,130 --> 00:17:08,130 Parque de detectives. 249 00:17:17,070 --> 00:17:19,040 - Sargento Kang. - ¿Sí? 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,240 ¿Qué te trae por aquí? 251 00:17:20,610 --> 00:17:21,650 ¿Dónde están todos? 252 00:17:23,450 --> 00:17:27,520 La fiesta de premiación de ayer se retrasó, así que quién sabe cuándo entrarán. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,420 Ya veo que estoy holgazaneando. 254 00:17:29,890 --> 00:17:31,790 No importa. Al menos uno de ellos... 255 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 seguramente aparecerá eventualmente. 256 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 De todos modos, 257 00:17:37,730 --> 00:17:40,430 ¿Algún caso inusual en Kangseong últimamente? 258 00:17:40,960 --> 00:17:42,770 ¿Qué tipo de casos? 259 00:17:43,800 --> 00:17:45,670 Asesinatos, desapariciones, 260 00:17:46,370 --> 00:17:47,370 y violación. 261 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 ¿Por qué lo preguntas? 262 00:17:50,970 --> 00:17:52,040 No me digas... 263 00:17:53,640 --> 00:17:56,250 Tan inteligente como siempre, oficial Lee. 264 00:17:56,980 --> 00:17:58,050 Así es. 265 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 Los asesinatos en serie aún no han terminado. 266 00:18:03,750 --> 00:18:05,060 ¿Hubo algún caso sospechoso? 267 00:18:06,390 --> 00:18:08,190 No hay asesinatos ni violaciones, pero... 268 00:18:10,130 --> 00:18:12,230 - ¿Una desaparición? - Sí. 269 00:18:12,630 --> 00:18:13,700 ¿Una mujer? 270 00:18:14,630 --> 00:18:16,630 Pero es un niño. 271 00:18:17,130 --> 00:18:18,840 Una niña de ocho años. 272 00:18:20,400 --> 00:18:21,410 ¿Ocho años? 273 00:18:24,340 --> 00:18:25,510 ¿Por qué le dirías eso? 274 00:18:26,380 --> 00:18:27,510 Un movimiento en falso, 275 00:18:27,980 --> 00:18:29,756 y sólo meterás en problemas al detective Kang. 276 00:18:29,780 --> 00:18:33,080 ¡Pero aquí nadie está siquiera intentando encontrar a Hye Jin! 277 00:18:33,250 --> 00:18:34,280 Ni una palabra de esto... 278 00:18:35,150 --> 00:18:36,830 a cualquier otra persona. Ni siquiera digas una palabra. 279 00:18:37,690 --> 00:18:38,720 ¿Me dejo claro? 280 00:18:40,960 --> 00:18:43,060 - Sí. - Maldita sea. 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,770 Entonces, cuéntame sobre el caso Muwon. 282 00:18:59,910 --> 00:19:01,580 La encontraron en una acequia. 283 00:19:02,210 --> 00:19:03,380 Desnudo. 284 00:19:03,910 --> 00:19:05,620 ¿Qué? Eso es como el segundo asesinato. 285 00:19:06,850 --> 00:19:08,420 En el momento en que la vi, lo supe. 286 00:19:09,620 --> 00:19:11,060 Que el bastardo sigue ahí afuera. 287 00:19:13,790 --> 00:19:14,910 Entonces ¿qué pasa con Im Seok Man? 288 00:19:16,090 --> 00:19:19,130 Él no es el asesino en serie, pero definitivamente mató a Lee Ju Hui. 289 00:19:21,130 --> 00:19:22,610 Ese caso siempre fue el extraño. 290 00:19:22,830 --> 00:19:26,740 Los otros crímenes ocurrieron al aire libre, pero el de ella fue el único en el interior. 291 00:19:27,540 --> 00:19:31,140 Estaba vinculado a los asesinatos en serie sólo por culpa de Gi Beom. 292 00:19:31,210 --> 00:19:32,210 Porque Gi Beom... 293 00:19:33,310 --> 00:19:34,980 Fue arrestada justo en frente de su casa. 294 00:19:37,010 --> 00:19:40,750 Entonces, ¿el séptimo asesinato fue un imitador de Im Seok Man? 295 00:19:47,360 --> 00:19:48,690 ¡Sube, date prisa! 296 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 Toma, párate sobre esto y súbete. 297 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Acerca de... 298 00:20:01,440 --> 00:20:02,970 la recreación de la escena del crimen, 299 00:20:03,970 --> 00:20:06,690 Im Seok Man no podía escalar la pared. ¿No crees que es extraño? 300 00:20:07,440 --> 00:20:11,180 Probablemente fue torturado bajo custodia. Esa es su especialidad, ¿verdad? 301 00:20:11,820 --> 00:20:14,750 En cualquier caso, estoy seguro de que Im Seok Man está detrás del séptimo asesinato. 302 00:20:17,020 --> 00:20:18,760 ¿Qué te hace estar tan seguro? 303 00:20:19,720 --> 00:20:21,590 Ahí están los resultados de los radioisótopos, por ejemplo. 304 00:20:21,890 --> 00:20:22,890 El chico... 305 00:20:24,130 --> 00:20:26,490 No pudo explicar su paradero la noche del crimen. 306 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 ¿Por qué crees que es así? 307 00:20:30,930 --> 00:20:32,370 Su paradero esa noche. 308 00:20:34,400 --> 00:20:35,940 Dejémoslo, ¿de acuerdo? 309 00:20:38,010 --> 00:20:39,080 ¿Y tú? 310 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 ¿Alguna novedad contigo? 311 00:20:41,081 --> 00:20:43,710 Siempre pasa algo. Así es como consigo mis historias. 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,650 Eso es cierto. 313 00:20:46,720 --> 00:20:48,050 Tienes razón ahí. 314 00:20:50,220 --> 00:20:51,920 ¿Sun Yeong está bien? 315 00:20:52,120 --> 00:20:54,260 ¿Me estás preguntando cómo está tu propia hermana? 316 00:20:55,560 --> 00:20:56,800 Deberías ir a verla tú mismo. 317 00:20:58,160 --> 00:20:59,230 ¿Cuál es el punto? 318 00:21:00,560 --> 00:21:01,930 Sólo la molestará. 319 00:21:37,130 --> 00:21:38,970 ¿Por dónde has estado deambulando? 320 00:21:40,140 --> 00:21:41,670 Te dije que regresaras temprano a casa. 321 00:21:53,450 --> 00:21:55,920 (Panadería italiana) 322 00:22:07,130 --> 00:22:08,700 (Escuela primaria Dugang) 323 00:22:09,730 --> 00:22:13,000 Aquí es donde se vio al niño por última vez. 324 00:22:14,040 --> 00:22:17,640 Ella desapareció cuando regresaba a casa desde la escuela. 325 00:22:18,280 --> 00:22:19,980 Pero el testigo... 326 00:22:25,550 --> 00:22:26,820 El último testigo... 327 00:22:26,850 --> 00:22:28,090 (Kang Sun Yeong) 328 00:22:28,620 --> 00:22:30,650 - ¿Kang Sun Yeong? - Sí. 329 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Ella era la maestra de salón de Hye Jin. 330 00:22:36,260 --> 00:22:38,630 ¿Recibieron alguna llamada telefónica amenazante en su casa? 331 00:22:39,600 --> 00:22:42,730 Al principio su familia pensó que se trataba de un secuestro, 332 00:22:43,130 --> 00:22:45,140 pero no hubo llamadas de rescate. 333 00:22:45,670 --> 00:22:49,140 Sospechamos de trata de personas, pero no encontramos pruebas. 334 00:22:50,170 --> 00:22:52,380 ¿Algún otro caso de trata de personas en la zona? 335 00:22:52,680 --> 00:22:53,710 No, no los hubo. 336 00:22:56,480 --> 00:22:58,050 ¿Hasta dónde llegó la investigación? 337 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 Una investigación... 338 00:23:01,050 --> 00:23:02,050 nunca fue abierto. 339 00:23:02,650 --> 00:23:04,690 Lo clasificaron como un caso desbocado y lo cerraron. 340 00:23:05,960 --> 00:23:07,390 ¿Qué diablos están haciendo? 341 00:23:08,090 --> 00:23:10,090 ¿Un niño de ocho años que se escapa? Eso es ridículo. 342 00:23:10,660 --> 00:23:12,960 Que ella podría ser otra víctima de los asesinatos en serie... 343 00:23:13,330 --> 00:23:14,770 Lo sospechas, ¿no? 344 00:23:17,530 --> 00:23:19,340 Una vez que ella baje de esta montaña, 345 00:23:19,970 --> 00:23:21,000 ella llega a su casa. 346 00:23:23,540 --> 00:23:26,080 (Ubicación vista por última vez) 347 00:23:28,250 --> 00:23:29,850 Aquí es donde ella desapareció. 348 00:23:30,050 --> 00:23:32,020 (Ubicación vista por última vez) 349 00:23:32,080 --> 00:23:33,619 (6to: Kim Min Ji) 350 00:23:33,620 --> 00:23:35,119 (5to: Yoo Jeong Rin) 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,389 (3º: Choi In Sook) 352 00:23:36,390 --> 00:23:37,650 (2do: Hwang Kang Ae) 353 00:23:37,720 --> 00:23:39,059 (1º: Choi Min Ja) 354 00:23:39,060 --> 00:23:40,260 (4to: Soy Bok Hee) 355 00:23:43,890 --> 00:23:46,500 (1º, 2º, 3º, 4º, 5º, 6º) 356 00:23:50,330 --> 00:23:51,330 Maldita sea. 357 00:23:53,940 --> 00:23:56,070 (Ubicación vista por última vez) 358 00:23:56,570 --> 00:23:58,240 (Niño desaparecido) 359 00:23:58,310 --> 00:24:01,080 (Yoon Hye Jin, 8 años) 360 00:24:03,110 --> 00:24:06,250 Tu jefe y su esposa dijeron que diste una confesión falsa. 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,290 ¿Es eso cierto? 362 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Sí. 363 00:24:11,690 --> 00:24:13,660 ¿Por qué confesarías algo que no hiciste? 364 00:24:14,860 --> 00:24:15,960 Después de que me trajeron, 365 00:24:16,960 --> 00:24:18,830 No me dejaron dormir durante días. 366 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 No me dejaron dormir hasta que confesé. 367 00:24:25,070 --> 00:24:26,540 Apenas estaba consciente. 368 00:24:28,070 --> 00:24:29,746 Creo que respondí sin saber lo que decía. 369 00:24:29,770 --> 00:24:32,080 Entonces deberías haberlo dicho en el juicio. 370 00:24:32,440 --> 00:24:34,610 Dijeron que si me retractaba de mi confesión, 371 00:24:36,410 --> 00:24:38,420 Me recibirían una sentencia más dura por ser desafiante. 372 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Pero... 373 00:24:44,220 --> 00:24:45,320 la pena de muerte? 374 00:24:49,860 --> 00:24:52,800 Durante la recreación de la escena del crimen, no se podía pasar el muro. 375 00:24:53,730 --> 00:24:55,500 ¿La policía te golpeó o algo así? 376 00:24:55,770 --> 00:24:56,970 ¿Te habías lastimado la pierna? 377 00:24:58,170 --> 00:24:59,170 Ji Won. 378 00:24:59,670 --> 00:25:02,140 Nunca en mi vida he saltado un muro. 379 00:25:08,650 --> 00:25:10,010 Sé que es difícil para ti... 380 00:25:11,080 --> 00:25:12,280 que me creas. ¿Bien? 381 00:25:14,820 --> 00:25:18,390 ¿Entonces por qué estuviste allí esa noche? Eran más de las 11 de la noche. 382 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 No sé. 383 00:25:21,390 --> 00:25:22,490 No lo recuerdo. 384 00:25:30,330 --> 00:25:31,740 No es que no lo recuerde. 385 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 Está ocultando algo. 386 00:25:36,870 --> 00:25:40,180 Señorita, después de saber de usted, 387 00:25:40,380 --> 00:25:43,050 Fui y revisé el registro de trabajo y el libro de cuentas. 388 00:25:43,310 --> 00:25:44,920 Toma, mira esto. 389 00:25:45,650 --> 00:25:46,820 21 de septiembre. 390 00:25:47,920 --> 00:25:52,060 Septiembre. 21... Justo antes del caso de Ju Hui. ¿Qué pasa con eso? 391 00:25:52,120 --> 00:25:55,260 La hermana mayor de Seok Man lo llamó de la nada ese día. 392 00:25:55,530 --> 00:25:59,130 Ella vendría con su sobrino mañana, así que Seok Man y yo... 393 00:25:59,200 --> 00:26:01,730 Salió corriendo a comprar un regalo para el pequeño. 394 00:26:02,200 --> 00:26:03,476 (21 de septiembre, Toy, avance para Seok Man, 3 dólares) 395 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Entonces, 396 00:26:04,900 --> 00:26:06,716 debe haberlos conocido el día del incidente. 397 00:26:06,740 --> 00:26:09,610 Exactamente. Y llegó a casa en mitad de la noche. 398 00:26:11,240 --> 00:26:15,410 Espera un minuto. ¿Tienes el número de su hermana? 399 00:26:16,080 --> 00:26:19,450 - Ella cambió su número. - ¿Qué? 400 00:26:19,550 --> 00:26:22,820 De hecho, intenté llamarla sobre el caso de Seok Man. 401 00:26:23,020 --> 00:26:25,620 pero en algún momento empezó a decir que el número estaba desconectado. 402 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Hola, Dae Ho. 403 00:26:43,940 --> 00:26:45,280 Señor, eso es suficiente. 404 00:26:46,040 --> 00:26:48,980 Este es un caso de la estación Kangseong. Si el Jefe se entera, 405 00:26:49,780 --> 00:26:51,310 Podría ser disciplinado nuevamente, señor. 406 00:26:51,380 --> 00:26:53,820 ¿Disciplina? ¿A quién le importa? ¿Es eso más importante que el niño? 407 00:26:54,220 --> 00:26:56,850 Si no vas a ayudar, entonces piérdete. ¿Qué te pasa? 408 00:26:57,120 --> 00:26:58,560 Señor, el niño que está buscando... 409 00:26:59,590 --> 00:27:00,790 ya está muerto. 410 00:27:02,260 --> 00:27:03,260 ¿Qué? 411 00:27:03,530 --> 00:27:05,900 Crees que este es uno de los asesinatos en serie, ¿no? 412 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 ¿Me equivoco? 413 00:27:08,400 --> 00:27:10,300 - Tienes razón. - ¿De qué estás hablando? 414 00:27:14,540 --> 00:27:17,040 -Sun Yeong. - Dime. ¿Qué significa todo eso? 415 00:27:17,870 --> 00:27:20,310 ¿Extrañar? ¿Lo conoces? 416 00:27:21,850 --> 00:27:23,180 Él es mi hermano mayor. 417 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 - Sí. - Sí. 418 00:27:32,090 --> 00:27:33,260 Entonces el asesino en serie... 419 00:27:33,860 --> 00:27:35,460 sigue prófugo? 420 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Entonces estás diciendo... 421 00:27:39,330 --> 00:27:41,010 nuestra hija está en manos de ese monstruo... 422 00:27:41,400 --> 00:27:42,770 Nada es seguro todavía. 423 00:27:43,430 --> 00:27:45,670 Sólo lo mencionaba como una posibilidad. 424 00:27:45,740 --> 00:27:47,616 Entonces ¿por qué dirías algo que ni siquiera es seguro...? 425 00:27:47,640 --> 00:27:49,270 y atormentarnos así? 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,470 Pido disculpas. 427 00:27:53,580 --> 00:27:55,980 Entonces ¿por qué estás aquí? 428 00:27:59,680 --> 00:28:03,220 ¿Hye Jin alguna vez mencionó haber visto a alguien en esa montaña? 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Un hombre, concretamente. 430 00:28:08,320 --> 00:28:09,330 No. 431 00:28:10,960 --> 00:28:14,330 Sun Yeong, la última vez que viste a Hye Jin, ¿no viste a nadie más? 432 00:28:14,630 --> 00:28:15,630 No vi a nadie. 433 00:28:19,470 --> 00:28:22,270 ¿Está nuestra hija en esa montaña? 434 00:28:24,940 --> 00:28:27,780 Como dije, todavía no sabemos nada con seguridad. 435 00:28:28,580 --> 00:28:29,810 Entonces puedes irte. 436 00:28:30,210 --> 00:28:33,080 Sólo te escuché porque eres el hermano del profesor. 437 00:28:34,480 --> 00:28:36,020 Así es como actúa la policía. 438 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Encontraremos a nuestra hija nosotros mismos. 439 00:28:44,130 --> 00:28:46,130 Señor, deberíamos irnos. 440 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 Lamento haberte molestado. 441 00:28:56,870 --> 00:28:57,970 Por favor encuéntrala. 442 00:28:58,710 --> 00:28:59,780 Miel. 443 00:29:00,810 --> 00:29:03,180 Si Hye Jin realmente está ahí arriba... 444 00:29:04,050 --> 00:29:06,220 Cierto o no, tenemos que asegurarnos. 445 00:29:07,150 --> 00:29:08,490 Después de todo, somos sus padres. 446 00:29:09,420 --> 00:29:10,980 Tenemos que saber si está viva o muerta. 447 00:29:12,260 --> 00:29:13,290 ¿Bien? 448 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 Mi hija... 449 00:29:20,500 --> 00:29:21,760 Por favor encuéntrala por mí. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Sí. 451 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 Lo haré. 452 00:29:55,300 --> 00:29:57,730 (Niño desaparecido: Yoon Hye Jin) 453 00:29:58,940 --> 00:30:02,070 Si algo le pasó a Hye Jin, debe haber sido en esta montaña. 454 00:30:02,840 --> 00:30:04,070 Está desierto, 455 00:30:05,980 --> 00:30:07,580 y es un lugar perfecto para deshacerse de un cuerpo. 456 00:30:07,780 --> 00:30:10,880 Pero el asesino nunca antes había atacado a un niño tan joven. 457 00:30:12,150 --> 00:30:14,350 ¿Y si fuera secuestrada por traficantes de personas? 458 00:30:14,950 --> 00:30:17,670 Los traficantes utilizan furgonetas. No usarían una carretera de montaña tan estrecha. 459 00:30:18,760 --> 00:30:20,060 Además, si fueran ellos, 460 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Hye Jin no sería la única niña desaparecida. 461 00:30:29,300 --> 00:30:31,380 ¿Cómo se supone que voy a encontrar un niño en un lugar tan grande? 462 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Hye-jin. 463 00:30:36,340 --> 00:30:39,020 - Estamos buscando a nuestra hija. - ¿Has visto a esta niña? 464 00:30:39,080 --> 00:30:41,480 - Por favor, mira bien. - Estamos buscando a nuestra hija. 465 00:30:41,610 --> 00:30:42,980 Por favor, ¿has visto a esta chica? 466 00:30:43,780 --> 00:30:45,619 Por favor, mire de cerca esta imagen. Estamos buscando a nuestra hija. 467 00:30:45,620 --> 00:30:47,220 Por favor ayúdanos a encontrar a nuestra hija. 468 00:31:12,380 --> 00:31:13,440 ¡Miel! ¡Miel! 469 00:31:22,120 --> 00:31:24,850 Woo Jin, quédate aquí. ¿Bueno? 470 00:31:33,030 --> 00:31:35,930 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, levántate! 471 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Miel. 472 00:31:38,300 --> 00:31:42,340 Nuestra Hye Jin... Ella no está realmente en esa montaña, ¿verdad? 473 00:31:43,810 --> 00:31:48,040 ¿Qué pasa si ella está ahí afuera empapándose con toda esta lluvia? 474 00:31:52,920 --> 00:31:56,090 Debe tener mucho frío. ¿Qué vamos a hacer? 475 00:32:05,760 --> 00:32:07,700 (Niño desaparecido: Yoon Hye Jin, 8 años) 476 00:32:18,270 --> 00:32:20,680 (Noticias precisas, entregadas rápidamente) 477 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 ¿Dónde has estado? 478 00:32:28,480 --> 00:32:30,420 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 479 00:32:31,290 --> 00:32:32,890 La hija del dueño te está buscando. 480 00:32:33,960 --> 00:32:35,730 ¿La hija? ¿No es el propio propietario? 481 00:32:41,230 --> 00:32:46,200 De todos modos, mi hermano se queda con los activos más importantes, como la empresa constructora. 482 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Así que supongo que pediré este periódico. 483 00:32:50,770 --> 00:32:53,580 He oído que ser dueño de una empresa de prensa genera un tipo diferente de respeto. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 "Sólo" la empresa de periódicos... 485 00:33:00,520 --> 00:33:02,040 ¿Y para qué querías verme? 486 00:33:02,090 --> 00:33:03,850 He oído que eres el mejor reportero por aquí. 487 00:33:04,450 --> 00:33:05,460 Entonces tengo un favor que pedir. 488 00:33:13,830 --> 00:33:15,550 Necesito que investigues a la gente de aquí. 489 00:33:16,100 --> 00:33:17,900 Un hombre y una mujer. 490 00:33:18,230 --> 00:33:22,470 Su relación, sus familias, sus parientes. Todo. 491 00:33:24,340 --> 00:33:26,080 No profundizo en la vida privada de las personas. 492 00:33:28,040 --> 00:33:29,450 No soy tan despistado. 493 00:33:30,650 --> 00:33:31,680 Esto no es gratis. 494 00:33:35,080 --> 00:33:37,350 He incluido una tarifa generosa. 495 00:33:41,360 --> 00:33:43,960 Bueno... Ya que lo llamas un "favor", 496 00:33:46,130 --> 00:33:48,730 Permítame declinar cortésmente. 497 00:33:53,770 --> 00:33:56,070 Y tengo un favor que pedirte también. 498 00:33:56,970 --> 00:34:01,310 Pídele a tu padre algo más que la empresa de periódicos. 499 00:34:01,580 --> 00:34:03,280 Una auténtica fuente de ingresos, como unos grandes almacenes. 500 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 Buena suerte. 501 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 (La habitación del jefe de policía) 502 00:34:21,930 --> 00:34:23,370 Espera, ¿qué sigues haciendo aquí? 503 00:34:24,300 --> 00:34:25,700 Pensé que habías regresado a Seúl. 504 00:34:26,740 --> 00:34:28,400 Escuché que el caso aún no está cerrado. 505 00:34:28,970 --> 00:34:31,270 Lo que significa que mi mandato aquí tampoco ha terminado todavía. 506 00:34:33,840 --> 00:34:35,120 Continúa con lo que estabas diciendo. 507 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Sí, señor. 508 00:34:37,010 --> 00:34:39,950 Una niña de ocho años desapareció hace un mes. 509 00:34:40,350 --> 00:34:44,850 Creo que es otra víctima de los asesinatos en serie. 510 00:34:50,060 --> 00:34:51,060 ¿El cuerpo? 511 00:34:54,400 --> 00:34:57,370 Esta es la montaña donde Hye Jin fue vista por última vez. 512 00:34:58,430 --> 00:35:00,600 Creo que esta es la escena del crimen. 513 00:35:02,370 --> 00:35:03,370 ¿Qué demonios? 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,250 ¿Estás diciendo que deberíamos buscar en toda la montaña? 515 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Sí, señor. 516 00:35:14,250 --> 00:35:17,150 ¿De verdad estás diciendo que su cuerpo está en esta montaña? 517 00:35:19,260 --> 00:35:21,960 Para ser honesto, esta vez no puedo estar seguro. 518 00:35:23,190 --> 00:35:25,900 - ¿Por qué no? - Demasiadas variables con ésta. 519 00:35:27,700 --> 00:35:30,500 Nunca se ha centrado en alguien tan joven como Hye Jin. 520 00:35:31,730 --> 00:35:34,940 Y como es una niña, un simple secuestro sigue siendo una opción. 521 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Entonces, ¿cuáles son las probabilidades? 522 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Menos del 50 por ciento. 523 00:35:45,110 --> 00:35:47,550 Una búsqueda está fuera de discusión con probabilidades como esa. 524 00:35:48,520 --> 00:35:50,220 Sé que es la montaña cerca del pueblo, pero... 525 00:35:50,620 --> 00:35:53,490 - Es difícil buscar en una montaña. - Cállate. 526 00:36:11,740 --> 00:36:12,810 Sí, soy yo. 527 00:36:13,110 --> 00:36:15,630 ¿Cuántas personas podemos reunir para un grupo de búsqueda mañana por la mañana? 528 00:36:16,410 --> 00:36:17,410 Ey. 529 00:36:18,050 --> 00:36:19,120 Consígueme tantos como puedas. 530 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Limpiando tu desorden. 531 00:36:27,560 --> 00:36:28,840 Me voy ahora. Gracias, señor. 532 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Sí, ¿hola? 533 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 ¿Es esta la residencia de Choi Yeong Man? 534 00:36:45,040 --> 00:36:46,880 ¿Puedo hablar con Im Ji Hye? 535 00:36:48,880 --> 00:36:50,956 Mi nombre es Seo Ji Won. Estoy en el diario Kangseong. 536 00:36:50,980 --> 00:36:52,050 Tienes el número equivocado. 537 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 ¿Cómo voy a superar esto? 538 00:37:02,090 --> 00:37:05,060 Pero espera, si conoció a su hermana y a su hijo, 539 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 ¿Por qué ocultaría eso a la policía? 540 00:37:10,930 --> 00:37:13,170 Al parecer, mañana seguirán adelante con la búsqueda. 541 00:37:14,740 --> 00:37:17,070 Así que fue y empezó algo que no puede terminar. 542 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Centrémonos en el juicio de mañana. 543 00:37:23,010 --> 00:37:25,090 De todos modos, no es que vayan a encontrar nada. 544 00:37:25,580 --> 00:37:28,720 - Comprendido. - ¿Algo del distrito de Muwon? 545 00:37:28,820 --> 00:37:29,820 El caso Muwon. 546 00:37:30,850 --> 00:37:32,930 Es similar al caso Kangseong en muchos aspectos. 547 00:37:33,390 --> 00:37:35,750 Como cuando se encontró el cuerpo desnudo en un canal de riego, 548 00:37:35,890 --> 00:37:37,930 y cómo la estrangularon con un par de medias. 549 00:37:39,400 --> 00:37:42,430 Maldita sea. Si no fuera por Kang Tae Joo, podríamos haber tratado esto por separado. 550 00:37:42,830 --> 00:37:43,900 Cuéntamelo. 551 00:37:44,530 --> 00:37:46,570 ¿Por qué tenía que ser Muwon donde estaba destinado? 552 00:37:46,840 --> 00:37:47,870 De todos los lugares, ¿por qué allí? 553 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Kangseong. 554 00:37:54,810 --> 00:37:55,810 Muwon. 555 00:37:58,850 --> 00:38:00,650 Kangseong y Muwon. 556 00:38:08,390 --> 00:38:10,960 - Señor, tiene una llamada telefónica. - Está bien, gracias. 557 00:38:13,030 --> 00:38:14,030 ¿Hola? 558 00:38:14,300 --> 00:38:15,400 Necesitamos hablar. 559 00:38:16,100 --> 00:38:17,820 Nos vemos frente a tu posada en 30 minutos. 560 00:38:18,900 --> 00:38:19,970 ¿De qué se trata? 561 00:38:20,340 --> 00:38:21,940 Sólo te llevará un minuto. Sólo sal. 562 00:38:24,340 --> 00:38:25,440 (Posada Muil) 563 00:38:26,780 --> 00:38:28,480 Bueno, bueno. 564 00:38:29,080 --> 00:38:30,400 Oye, ¿cómo supiste que vendría? 565 00:38:31,280 --> 00:38:32,400 ¿Somos psíquicos o algo así? 566 00:38:33,350 --> 00:38:34,470 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 567 00:38:34,550 --> 00:38:36,596 ¿Por qué te quedas aquí aunque tienes tu casa donde quedarte? 568 00:38:36,620 --> 00:38:37,620 ¿Te echaron? 569 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 Así que continuarás con la búsqueda mañana. 570 00:38:41,890 --> 00:38:43,170 Sólo había que seguir adelante. 571 00:38:43,330 --> 00:38:45,330 (25-13 Ilgang-ri, Kangseong) 572 00:38:45,900 --> 00:38:46,900 Esa operación de búsqueda... 573 00:38:47,500 --> 00:38:49,180 No tienes que estar ahí para eso, ¿verdad? 574 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 Vaya al grano. 575 00:38:53,070 --> 00:38:54,830 Te necesitaré en el juicio mañana. 576 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Como testigo. 577 00:38:58,340 --> 00:39:01,310 ¿Cuál es tu juego? ¿Tratando de atarme en la corte? 578 00:39:02,510 --> 00:39:04,680 Si te presentas es tu elección, por supuesto, 579 00:39:04,710 --> 00:39:08,880 pero si no lo haces, a Im Seok Man le irá mal. 580 00:39:10,490 --> 00:39:11,850 ¿Crees que lo creería? 581 00:39:12,390 --> 00:39:13,790 Como dije, es tu elección. 582 00:39:16,930 --> 00:39:18,530 Nunca me has visto en el tribunal, ¿verdad? 583 00:39:19,230 --> 00:39:20,300 Soy muy bueno en la corte. 584 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 Te lo mostraré. 585 00:39:23,500 --> 00:39:24,900 Entonces nos vemos mañana, Tae Joo. 586 00:39:37,180 --> 00:39:38,850 - Ey. - ¿Sí? 587 00:39:40,350 --> 00:39:42,070 No vas a escucharlo, ¿verdad? 588 00:39:44,820 --> 00:39:46,360 No es del tipo que fanfarronea. 589 00:39:49,260 --> 00:39:50,460 ¿Cuándo llegaste aquí? 590 00:39:50,560 --> 00:39:51,790 Casi al mismo tiempo que él. 591 00:39:52,430 --> 00:39:54,700 El fiscal Cha definitivamente está tramando algo. 592 00:39:55,830 --> 00:39:57,830 Lo que sea que esté planeando, dudo que sea mucho. Caray. 593 00:39:58,970 --> 00:40:00,370 ¿Por qué? ¿Qué te trae por aquí? 594 00:40:00,840 --> 00:40:02,740 Esperaba que pudieras ayudarme a encontrar a alguien. 595 00:40:03,010 --> 00:40:04,670 ¿Alguien? ¿OMS? 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 La hermana de Seok Man. 597 00:40:06,610 --> 00:40:09,210 Necesito confirmar algo con ella, pero cambió su número. 598 00:40:09,580 --> 00:40:13,220 ¿Por qué molestarse? Ella no quiere que la encuentren. 599 00:40:13,250 --> 00:40:17,050 - Oye, eso es un abuso de poder. - Lo sé. Lo sé, pero... 600 00:40:19,860 --> 00:40:21,320 Dios, esto es tan frustrante. 601 00:40:22,160 --> 00:40:23,730 ¿Por qué estás tan interesado en su caso? 602 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Ojalá lo supiera. 603 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 ¿Por qué no puedo deshacerme de este sentimiento? 604 00:40:35,810 --> 00:40:37,540 Hola, mamá. Estoy en casa. Toma, déjame entender eso. 605 00:40:37,770 --> 00:40:40,480 ¿Por qué tardaste tanto? Él ha estado esperando por ti. 606 00:40:40,580 --> 00:40:45,050 (Restaurante chino Dae Ho) 607 00:40:49,490 --> 00:40:52,350 - Señor, ¿qué le trae por aquí? - Vine a comer. 608 00:40:53,160 --> 00:40:54,190 Y necesitamos hablar. 609 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 Sentarse. 610 00:41:02,360 --> 00:41:04,370 Tendrás que liderar el equipo de búsqueda mañana. 611 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 ¿Qué? 612 00:41:07,170 --> 00:41:08,340 Espere, ¿qué hay de usted, señor? 613 00:41:08,970 --> 00:41:10,290 Parece que tengo que estar en el tribunal. 614 00:41:15,580 --> 00:41:17,310 - Puedes manejarlo, ¿verdad? - Me niego. 615 00:41:18,110 --> 00:41:19,320 Consigue que alguien más lo haga. 616 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 ¡Ey! 617 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 ¿Por qué no? 618 00:41:28,060 --> 00:41:31,860 Para ser honesto, señor... espero que no encontremos nada. 619 00:41:33,560 --> 00:41:36,100 ¿Cómo puedo liderar la búsqueda sintiéndome así? 620 00:41:39,570 --> 00:41:40,570 Siento lo mismo. 621 00:41:41,970 --> 00:41:43,450 Yo tampoco quiero encontrar nada. 622 00:41:44,740 --> 00:41:47,100 ¿Quién querría hacerlo? Descubra lo que le pasó a un niño de ocho años. 623 00:41:48,080 --> 00:41:49,280 Prefiero equivocarme. 624 00:41:53,820 --> 00:41:54,860 Veámoslo de esta manera. 625 00:41:56,050 --> 00:41:57,920 Esta búsqueda no se trata de encontrar algo. 626 00:41:58,020 --> 00:42:01,520 Se trata de demostrar que no pasó nada en esa montaña. ¿Entiendo? 627 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 Vamos. 628 00:42:10,770 --> 00:42:14,170 (Restaurante chino Dae Ho) 629 00:42:19,810 --> 00:42:24,080 ¡Muy bien, todos, revisen los mapas de sus áreas de búsqueda asignadas! 630 00:42:24,310 --> 00:42:27,220 Concéntrese en las áreas fuera de lo común. 631 00:42:27,450 --> 00:42:32,660 ¡Revise minuciosamente debajo de las enredaderas y los montones de hojas caídas! 632 00:42:32,960 --> 00:42:36,159 Reporte las pertenencias de cualquier niño... 633 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 ¡Incluyendo una mochila, ropa, cuerdas para saltar o cualquier cosa! 634 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 - ¡Salgamos! - ¡Sí, señor! 635 00:43:01,620 --> 00:43:03,150 (Stand de testigo) 636 00:43:03,550 --> 00:43:06,310 Testigo, primero estuvo destinado en la comisaría de policía de Kangseong, ¿verdad? 637 00:43:06,460 --> 00:43:08,260 Y recientemente te transfirieron a Muwon. 638 00:43:09,260 --> 00:43:11,829 Y así viste el enlace... 639 00:43:11,830 --> 00:43:14,430 entre el caso de asesinato en serie de Kangseong y el caso de Muwon. 640 00:43:15,160 --> 00:43:16,170 Sí. 641 00:43:16,970 --> 00:43:22,070 Pero si el caso Muwon fue obra del asesino en serie, 642 00:43:22,810 --> 00:43:27,240 ¿Por qué el culpable atacaría en Muwon en lugar de en Kangseong? 643 00:43:29,980 --> 00:43:32,750 - No estoy seguro. - ¿Es posible que el asesino se haya movido? 644 00:43:33,450 --> 00:43:34,450 Esa es una posibilidad. 645 00:43:38,850 --> 00:43:40,860 Conoce al Dr. Bang Gyeong Moon, ¿verdad? 646 00:43:41,360 --> 00:43:44,730 Sí. Lo he conocido varias veces. Era el forense en casos de asesinato. 647 00:43:45,060 --> 00:43:50,300 Sí. En una audiencia anterior del caso Muwon, el Dr. Bang Gyeong Moon dijo esto. 648 00:43:51,330 --> 00:43:55,470 Que a menos que alguien viera el cuerpo de la sexta víctima en persona, 649 00:43:55,540 --> 00:43:58,170 un asesinato imitador sería imposible. 650 00:43:59,510 --> 00:44:00,830 ¿Estás de acuerdo con esa afirmación? 651 00:44:01,080 --> 00:44:02,240 Sí. 652 00:44:02,710 --> 00:44:07,020 Entonces alguien que vio el cuerpo podría cometer un delito de imitación, ¿verdad? 653 00:44:09,950 --> 00:44:11,350 - Eso es... - Testigo, 654 00:44:12,760 --> 00:44:16,590 ¿Has visto el cuerpo de la sexta víctima, Kim Min Ji? 655 00:44:23,530 --> 00:44:25,770 - ¿Por qué la vacilación? - Entonces ese era su plan. 656 00:44:27,670 --> 00:44:29,740 ¿Lo has visto o no? 657 00:44:32,980 --> 00:44:34,040 Tengo. 658 00:44:37,380 --> 00:44:39,850 Entonces, dado que te transferiste a Muwon, 659 00:44:39,950 --> 00:44:42,820 ¿Es posible que hayas cometido un asesinato por imitación? 660 00:44:44,090 --> 00:44:45,290 Tienes que estar bromeando. 661 00:44:45,820 --> 00:44:46,890 Objeción, señoría. 662 00:44:47,060 --> 00:44:50,960 El fiscal está incriminando a mi testigo como un criminal sin pruebas. 663 00:44:51,490 --> 00:44:52,936 Su Señoría, simplemente estaba usando al testigo... 664 00:44:52,960 --> 00:44:56,530 como hipótesis para explicar la posibilidad de un delito de imitación. 665 00:44:58,200 --> 00:45:00,600 Anulado. Fiscal, puede continuar. 666 00:45:05,040 --> 00:45:06,120 Por favor responda la pregunta. 667 00:45:07,680 --> 00:45:12,380 En un caso como este, ¿es posible un delito de imitación? 668 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 ¿O es imposible? 669 00:45:34,670 --> 00:45:36,570 Hola, Park Dae Ho. ¿Tienes algo todavía? 670 00:45:37,070 --> 00:45:38,070 Se nos acabó el tiempo. 671 00:45:38,240 --> 00:45:39,880 Terminemos el día y tomemos una copa. 672 00:45:40,210 --> 00:45:42,280 No. Sólo un poco más. 673 00:45:43,050 --> 00:45:46,250 - Sólo un poco más. - ¿Qué? ¿Qué pasa con este tipo? 674 00:45:53,520 --> 00:45:54,660 ¡Eh, tú! Haz bien tu trabajo. 675 00:45:57,530 --> 00:45:59,060 ¡Ey! ¡Lo encontré! 676 00:46:16,810 --> 00:46:17,810 Es posible. 677 00:46:19,010 --> 00:46:22,080 Su Señoría, por favor haga grabar la declaración del testigo. 678 00:46:22,620 --> 00:46:25,490 Esto prueba que el caso del asesinato de Muwon... 679 00:46:25,820 --> 00:46:28,320 podría ser... 680 00:46:28,860 --> 00:46:30,530 - Un caso de imitación... - Con una condición. 681 00:46:32,390 --> 00:46:33,990 Soy el único que podría haberlo hecho. 682 00:46:37,370 --> 00:46:38,370 ¿Qué fue eso? 683 00:46:39,840 --> 00:46:42,840 La comisaría de Muwon ya ha investigado a los hombres... 684 00:46:42,940 --> 00:46:44,969 de entre 20 y 30 años que se mudaron de Kangseong a Muwon. 685 00:46:44,970 --> 00:46:47,686 Ni agentes de policía ni testigos fueron incluidos en la investigación. 686 00:46:47,710 --> 00:46:50,780 Entonces, el único que podría cometer un delito de imitación... 687 00:46:51,680 --> 00:46:52,950 Bueno, ese sería solo yo. 688 00:46:54,020 --> 00:46:57,750 Pero, lamentablemente para ti, yo estaba de servicio ese día. 689 00:46:57,950 --> 00:47:00,320 Sí. Parece que mi coartada es irrefutable. 690 00:47:03,060 --> 00:47:06,160 Pero ¿qué pasa si hay alguien que se mudó sin oficialmente...? 691 00:47:06,230 --> 00:47:09,330 - ¿Registrar su dirección? - Exactamente. Y es por eso... 692 00:47:10,030 --> 00:47:14,870 Necesitamos más tiempo para investigar. No hay conclusiones para el caso Kangseong... 693 00:47:14,940 --> 00:47:17,140 debe hacerse. 694 00:47:21,480 --> 00:47:24,880 Es cuestión de tiempo hasta que demostremos que Im Seok Man no es el asesino. 695 00:47:25,880 --> 00:47:27,120 Un asesino en serie... 696 00:47:28,420 --> 00:47:30,020 No puede detenerse solo. 697 00:47:31,720 --> 00:47:34,490 La matanza aún no ha terminado. 698 00:47:44,530 --> 00:47:45,970 - Ji Won, tenemos un caso. - ¿Sí? 699 00:47:46,100 --> 00:47:48,770 - Es otro asesinato. - ¿Qué? 700 00:47:49,640 --> 00:47:51,170 Oye, ¿quién dice eso? 701 00:47:59,410 --> 00:48:01,620 ¡Orden! Todos, cálmense. 702 00:48:11,460 --> 00:48:14,030 (Silencio en la sala del tribunal) 703 00:48:15,300 --> 00:48:18,430 ¿Qué tipo de investigación fue esta? 704 00:48:18,970 --> 00:48:22,140 ¿Qué hubieras hecho si hubiera sentenciado a Im Seok Man? 705 00:48:24,210 --> 00:48:25,570 Modificaré la acusación. 706 00:48:25,640 --> 00:48:29,580 (Estado de derecho: una promesa de paz y prosperidad) 707 00:48:40,460 --> 00:48:42,180 (Solo personal: para público, use la entrada principal) 708 00:48:45,060 --> 00:48:47,230 - Oh, hombre Seok. - Hermano. Hermana. 709 00:48:47,760 --> 00:48:50,570 - ¿Qué va a pasar conmigo ahora? - ¿Qué quieres decir? 710 00:48:50,830 --> 00:48:53,970 - Quedarás libre de todos los cargos. - ¿En realidad? 711 00:48:54,040 --> 00:48:55,340 Oh, hombre Seok. 712 00:48:56,140 --> 00:48:58,540 Sólo aguanta un poco más. Estarás en casa pronto. 713 00:48:58,670 --> 00:49:01,680 Nuestros hijos se mueren por verte. 714 00:49:01,980 --> 00:49:05,050 - Sólo aguanta, Seok Man. - Y mantente saludable, ¿entiendes? 715 00:49:05,110 --> 00:49:08,450 - Estarás bien. - Ay, pobrecita. 716 00:49:08,820 --> 00:49:11,420 - Seok Man estará bien, ¿verdad? - Ah, muchas gracias. 717 00:49:11,490 --> 00:49:14,490 - Todos ustedes han pasado por mucho. - Ah, gracias. Muchas gracias. 718 00:49:15,320 --> 00:49:16,459 - Vamos. - Bueno. 719 00:49:16,460 --> 00:49:18,290 - Tenga cuidado al salir. - Gracias. 720 00:49:24,300 --> 00:49:25,300 Gi Hwan. 721 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 722 00:49:32,740 --> 00:49:34,480 Bueno, este caso también me involucra a mí. 723 00:49:36,080 --> 00:49:37,080 Eso es cierto. 724 00:49:39,010 --> 00:49:40,920 ¿Cómo está Cheongju? ¿Te estás adaptando bien? 725 00:49:42,950 --> 00:49:47,190 Mis suegros son buenos conmigo y es un buen lugar para vivir. 726 00:49:49,190 --> 00:49:50,360 ¿Cómo está tu mamá? 727 00:49:51,460 --> 00:49:52,980 Se queda con unos familiares en Muwon. 728 00:49:55,430 --> 00:49:59,670 - ¿En Muwon? - Sí. Es la casa de su hermana. 729 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 Ella parece más cómoda allí. 730 00:50:02,840 --> 00:50:04,740 Me aseguro de visitarla una vez a la semana, 731 00:50:06,040 --> 00:50:07,440 y puedo ver que está mejorando. 732 00:50:08,110 --> 00:50:09,180 Agradecidamente. 733 00:50:10,810 --> 00:50:13,220 ¿Sabías que Tae Joo fue transferido a la estación Muwon? 734 00:50:19,790 --> 00:50:22,120 Me acabo de enterar en el tribunal. 735 00:50:26,090 --> 00:50:27,430 Entonces eso es lo que pasó. 736 00:50:33,470 --> 00:50:36,070 No sé por qué nuestros caminos se siguen cruzando. 737 00:50:38,170 --> 00:50:39,570 Al verlo... 738 00:50:41,410 --> 00:50:43,090 Para ser honesto, es doloroso para mí, Ji Won. 739 00:50:47,220 --> 00:50:49,220 ¿Cómo terminamos así? 740 00:51:09,840 --> 00:51:11,610 ¿Encontraste a mi Hye Jin? 741 00:51:13,040 --> 00:51:15,010 Escuché que encontraron un cuerpo en la montaña. 742 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Hye-jin... 743 00:51:41,670 --> 00:51:42,940 Ella no estaba en la montaña. 744 00:51:46,910 --> 00:51:49,380 Entonces, nuestra Hye Jin... 745 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 Ella está a salvo, ¿verdad? 746 00:51:53,320 --> 00:51:54,420 Sí, lo creo. 747 00:51:56,220 --> 00:51:58,720 Lamento mucho haberte preocupado innecesariamente. 748 00:51:59,250 --> 00:52:01,960 No, está bien. Sabemos que no fue ella y eso es suficiente. 749 00:52:03,260 --> 00:52:04,360 Qué alivio. 750 00:52:05,590 --> 00:52:07,500 Significa que mi Hye Jin todavía está viva. 751 00:52:08,900 --> 00:52:12,530 Mientras ella regrese algún día, 752 00:52:13,540 --> 00:52:14,600 Puedo esperar. 753 00:52:15,370 --> 00:52:16,370 Por el tiempo que sea necesario. 754 00:52:16,670 --> 00:52:18,770 Por supuesto, esperaremos. 755 00:52:22,840 --> 00:52:23,850 Está bien. 756 00:52:25,180 --> 00:52:26,210 Gracias. 757 00:52:27,820 --> 00:52:29,750 - Gracias. - Gracias. 758 00:52:30,490 --> 00:52:31,490 Por supuesto. 759 00:52:32,620 --> 00:52:38,090 (Escena del crimen - No cruzar) 760 00:52:44,530 --> 00:52:47,600 Otra víctima en el mismo lugar donde buscábamos a Hye Jin... 761 00:52:48,240 --> 00:52:49,560 ¿Puede ser esto realmente una coincidencia? 762 00:52:53,880 --> 00:52:54,980 Algo no está bien. 763 00:52:56,980 --> 00:52:58,610 ¿Qué me falta? 764 00:53:00,350 --> 00:53:03,820 (Escena del crimen - No cruzar) 765 00:53:32,710 --> 00:53:34,620 (Cha Si Yeong) 766 00:53:49,100 --> 00:53:50,130 Kang Tae Joo. 767 00:53:52,730 --> 00:53:54,600 ¿Tienes alguna idea de lo que hice? 768 00:53:57,210 --> 00:53:58,340 ¿Vas y lo arruinas? 769 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 ¿Tienes alguna idea...? 770 00:54:06,180 --> 00:54:07,520 que tenia que hacer? 771 00:54:35,380 --> 00:54:36,380 ¿Qué diablos es esto? 772 00:54:40,950 --> 00:54:43,030 - Esto no puede ser... - Es uno de los asesinatos en serie. 773 00:54:45,690 --> 00:54:46,810 Entonces ¿qué pasa con Im Seok Man? 774 00:54:49,360 --> 00:54:50,720 Parece ser un asesino imitador. 775 00:54:52,060 --> 00:54:53,260 ¿Hablas en serio ahora mismo? 776 00:54:56,300 --> 00:54:57,580 Mañana recibiremos un premio. 777 00:54:58,570 --> 00:55:00,200 Por arrestar al asesino en serie. 778 00:55:00,470 --> 00:55:04,610 ¡El premio del Ministro! ¿Y ahora qué? ¿El verdadero asesino sigue ahí afuera? 779 00:55:05,070 --> 00:55:06,070 Lo siento, señor. 780 00:55:09,040 --> 00:55:10,910 - Quizás deberías cancelarlo... - ¿Cancelar? 781 00:55:13,210 --> 00:55:15,210 ¿Crees que podemos terminar esto simplemente cancelándolo? 782 00:55:15,820 --> 00:55:18,650 Acabamos de cometer fraude contra el gobierno. 783 00:55:18,950 --> 00:55:21,690 - Todos vamos a ser reprendidos. - ¿Qué? 784 00:55:22,720 --> 00:55:23,860 ¿Reprendido? 785 00:55:38,970 --> 00:55:40,650 De todos los tiempos para que esto salga a la luz, ¿por qué ahora? 786 00:55:46,010 --> 00:55:47,020 ¿Qué debemos hacer, señor? 787 00:55:58,660 --> 00:56:00,200 ¿Quién más sabe sobre esto? 788 00:56:00,730 --> 00:56:01,960 Nadie, señor. Sólo nosotros. 789 00:56:12,570 --> 00:56:13,580 Luego lo enterramos. 790 00:56:14,910 --> 00:56:16,980 - ¿Qué? - ¿Qué? 791 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Sólo por un rato. 792 00:56:19,480 --> 00:56:21,350 Sólo hasta que podamos atrapar al verdadero asesino. 793 00:56:28,990 --> 00:56:30,490 Maldita sea, ¿qué...? 794 00:56:33,960 --> 00:56:35,030 ¿Por qué no está aquí? 795 00:56:37,170 --> 00:56:38,500 ¿A dónde fue? 796 00:56:44,270 --> 00:56:45,610 Señor. 797 00:56:47,810 --> 00:56:49,910 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Sí? 798 00:56:54,850 --> 00:56:56,210 Te pregunté qué estabas haciendo, punk. 799 00:56:56,750 --> 00:56:57,950 Quiero decir... 800 00:57:01,760 --> 00:57:02,760 Esa montaña... 801 00:57:06,960 --> 00:57:10,170 Mirando hacia atrás, es como si esa montaña me abrazara. 802 00:57:13,800 --> 00:57:14,840 Me deja ser yo mismo, 803 00:57:15,770 --> 00:57:17,170 y me hizo más audaz. 804 00:57:28,350 --> 00:57:29,350 ¿Estás bien? 805 00:57:38,660 --> 00:57:39,660 Quiero decir... 806 00:57:40,760 --> 00:57:41,830 ¿Puedes caminar? 807 00:57:45,970 --> 00:57:48,940 Sentí que podía salirme con la mía en cualquier cosa en esa montaña. 808 00:58:36,320 --> 00:58:37,320 Pero... 809 00:58:39,250 --> 00:58:41,360 No estaba solo allí arriba. 810 00:58:51,500 --> 00:58:53,980 ¿Por qué alguien estaría cavando allí en mitad de la noche? 811 00:58:55,540 --> 00:58:56,840 ¿Sabes qué fue aún más extraño? 812 00:58:58,070 --> 00:58:59,470 El mismo lugar que estaba cavando... 813 00:59:00,710 --> 00:59:03,210 Fue el lugar exacto donde maté a ese niño. 814 00:59:10,750 --> 00:59:11,850 Lo lamento. 815 00:59:15,090 --> 00:59:18,260 Podrás volver a casa mañana. 816 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Era el niño. 817 00:59:25,300 --> 00:59:27,840 El niño fue enterrado bajo tierra. 818 00:59:29,170 --> 00:59:30,170 Tu... 819 00:59:31,340 --> 00:59:32,540 ¿viste eso? 820 00:59:33,170 --> 00:59:35,640 ¿Qué? ¿Crees que estoy mintiendo? 821 00:59:36,480 --> 00:59:39,380 Entonces, ¿qué pasó con el niño? 822 00:59:41,820 --> 00:59:42,820 No sé. 823 00:59:44,250 --> 00:59:45,490 Ese no fue el final. 824 00:59:54,200 --> 00:59:57,500 Un tipo se fue y luego aparecieron dos más. 825 01:00:00,000 --> 01:00:01,140 Y esos tipos... 826 01:00:03,340 --> 01:00:04,810 tomó al niño y desapareció. 827 01:00:07,480 --> 01:00:09,580 ¿Viste sus caras? 828 01:00:10,980 --> 01:00:13,080 No, estaba demasiado oscuro. 829 01:00:15,120 --> 01:00:17,350 Entonces me puse a pensar. 830 01:00:18,750 --> 01:00:20,590 ¿Quiénes eran esos tipos? 831 01:00:20,960 --> 01:00:25,290 Quiero decir, ¿quién escondería a un niño que maté y luego sacaría el cuerpo? 832 01:00:26,890 --> 01:00:28,700 Pero luego me di cuenta. Sí. 833 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Tenían que ser los policías. 834 01:00:38,870 --> 01:00:39,990 Así que ahora es mi turno de preguntar. 835 01:00:42,310 --> 01:00:43,780 ¿Qué hiciste con ese niño? 836 01:01:17,710 --> 01:01:20,310 (Espantapájaros) 837 01:01:20,550 --> 01:01:22,256 ¿Sabes sobre el hijo ilegítimo de mi padre? 838 01:01:22,280 --> 01:01:24,020 Tú también lo sabías. 839 01:01:25,620 --> 01:01:26,920 ¿Cómo se atreve a amenazarme? 840 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 - ¿Por qué me llamaste? - Esta es la décima vez. 841 01:01:28,590 --> 01:01:30,060 Pensé que habías dicho que lo habías encontrado. 842 01:01:30,930 --> 01:01:32,130 Entonces realmente lo encontraste. 843 01:01:32,530 --> 01:01:36,500 - ¡Oye, Tae Joo! Dame una oportunidad. - ¡Déjame ir, bastardo! 844 01:01:37,300 --> 01:01:39,230 - ¿Quién hizo esto? - Tú me ayudas. 845 01:01:39,530 --> 01:01:41,340 ¿Ayudarte? Eres un bastardo loco. 846 01:01:44,940 --> 01:01:45,940 Sun Yeong.